29/03/2008

Trahegnies: picard ou wallon ?


Le succès époustouflant de "Bienvenue chez les Ch'tis" a provoqué un regain d'intérêt certain pour nos patois. Pourvu que cela dure !
Mais qu'est-ce qu'un "Ch'ti" ? Selon "Le Vif/L'Express" du 14 janvier 2008, "l'expression "Ch'timis" remonterait à la Première Guerre mondiale. Ainsi désignait-on les soldats originaires du Nord de la France, en référence à leur patois. Mais quel patois ? Il s'agit en réalité du picard, une langue d'oïl dérivée du bas latin (...). Le picard est parlé en France dans les régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie. En Belgique, on le pratique (...) autour de Mons, Tournai et Mouscron. C'est la ligne Rebecq-Beaumont-Chimay qui marque la "frontière linguistique": à l'ouest, le picard; à l'est le wallon" . Fin de citation.
Zut alors. Et nous qui avions toujours cru que les d'jins de Tranières parloût le picard !
Qui a raison ? Faut-il déplacer la frontière linguistique jusqu'à l'ancienne cabine, Leval n'ayant jamais caché qu'il parlait le wallon, ou a-t-on confondu Leval-Trahegnies avec Leval-Chaudeville ?
Nous attendons avec impatience les arguments des spécialistes de la question


Leval-Chaudeville ?


Leval-Chaudeville (01)


ou Leval-Trahegnies ?


Leval - Monument - Moulin Stoclet avec ailes)


 

02:44 Écrit par Patrice Lambert dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : picard ou wallon |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.